Hva arabere snakker om

Dette utdraget et tatt ut fra årets tekstpensum. Språkstudium handler nemlig ikke bare om ord, men om kulturforståelse. Disse telefonsamtalene sier litt om kulturforskjeller mellom knappe Norge og varme Øst.

En telefonsamtale mellom Muhammad og Fatima:

Muhammad: Hallo, hvem der?

Fatima: Det er Fatima.

Muhammad: Så hyggelig! Det er Muhammad her. God morgen. Hvordan går det med deg?

Fatima: God morgen til deg også. jeg har det bra, takk Gud!

Muhammad: Takk Gud! Hvor er du nå?

Fatima: Jeg er i Paris. Og med deg? Hvordan går det med deg?

Muhammad: Jeg har det bra, takk Gud. Hvordan går det med helsen din?

Fatima: Takk, ikke dårlig. Og hvordan går det med familien din?

Muhammad: Min familie har det bra, takk. Og hvordan går det med din far?

Fatima: Han er i Kairo nå og har det bra, takk Gud.

Muhammad: Og Meryem?

Fatima: Hun er hjemme nå, studerer og har det bra. Takk Gud!

Muhammad: Hvordan er Paris.

Fatima: Walla, det er en stor og flott by….. Hvor er Salim?

Muhammad: Jeg vet ikke hvor han er, dessverre.

Fatima: Ok, flott. Fred være med deg og adjø.

Muhammad: Hade bra.

En tilsvarende norsk samtale:

Alexander: Hei! Alex her. Står til?

Ola: Bra. Hva vil du?

Alexander: Vet du hvor Per er?

Ola: Aner ikke.

Alexander: Ok. Hadet!

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s